1
00:00:25,130 --> 00:00:27,040
...char..no

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
esto es el cielo

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
kono sora ga

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
este viento

5
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
quédate aquí

6
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
Estos colores

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
kono iro ga

8
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

9
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
Moshi Kiete Shimattara

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
Nosotros

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
bokura wa

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
Nosotros

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
bokura wa

14
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
Me pregunto que será de nosotros

15
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
dou natte shimaun darou

16
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Sobrevivir desde

17
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Planeta abandonado

18
00:00:59,220 --> 00:01:03,020
suzume_soko: Traducción

19
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
este mar

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
kono umi ga

21
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
esta estrella

22
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
kono hoshi ga

23
00:01:06,940 --> 00:01:08,500
este sueño

24
00:01:06,940 --> 00:01:08,550
kono yume ga

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
esta vez

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
kono toki ga

27
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
no puede terminar

28
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
Togirete shimawanu tu ni

29
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
el viaje comienza

30
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
tabidachi da

31
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
No hay tiempo para preocuparse

32
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
nayanderu hima nado nai

33
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

34
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

35
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
empezamos a correr descalzos

36
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
kakedashita ano hola hadashi no manma de

37
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
Quiero creer en nuestro amor eterno.

38
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

39
00:02:00,240 --> 00:02:04,350
¿¡Imposible de evitar!?

40
00:02:08,510 --> 00:02:10,730
No sirve de nada, nadie nos salvará.

41
00:02:13,310 --> 00:02:14,850
¡No te desesperes!

42
00:02:17,780 --> 00:02:19,990
¿Puedes usar esa palanca, Shingo?

43
00:02:23,810 --> 00:02:24,860
¡Voy a tratar de!

44
00:02:31,090 --> 00:02:32,210
No sueltes mi mano

45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
...Luna

46
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
parecen juegos

47
00:02:41,780 --> 00:02:43,500
...A ver, ¿dónde está la llave?

48
00:02:44,740 --> 00:02:45,830
¡Sin llave!

49
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
¡Es una emergencia!

50
00:02:53,850 --> 00:02:55,540
Bueno, funciona

51
00:02:55,540 --> 00:02:57,080
¡Vaya!

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,490
Cálmate, cálmate

53
00:03:08,180 --> 00:03:09,290
¿Estás bien?

54
00:03:15,040 --> 00:03:16,050
¡Ya tuve suficiente!

55
00:03:16,390 --> 00:03:18,830
Haz tu mejor esfuerzo, no te rindas

56
00:03:22,910 --> 00:03:23,510
¡Desde aquí!

57
00:03:25,310 --> 00:03:26,700
¡Acércate!

58
00:03:28,350 --> 00:03:29,630
¡Apurarse!

59
00:03:32,250 --> 00:03:33,900
¡No puedo acercarme más!

60
00:03:54,790 --> 00:03:56,780
Charla, agárrate fuerte

61
00:04:07,580 --> 00:04:08,590
¡Hurra!

62
00:04:17,180 --> 00:04:18,860
Charla, ¿estás herida?

63
00:04:21,040 --> 00:04:22,610
Gracias Shingo

64
00:04:25,730 --> 00:04:27,110
No se requiere agradecimiento

65
00:04:45,530 --> 00:04:47,550
Gracias por contactarlos, Shingo.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,910
Pero yo no hice eso

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,060
Entonces, ¿quién lo hizo?

68
00:04:53,890 --> 00:04:56,400
No hay manera de que Howard hiciera eso.

69
00:04:57,560 --> 00:04:58,610
...podría ser

70
00:05:20,030 --> 00:05:21,680
Ha pasado una semana desde entonces.

71
00:05:22,610 --> 00:05:29,680
Finalmente, el padre de Howard intervino.
Este incidente se mantuvo en secreto.

72
00:05:34,760 --> 00:05:35,930
... sin embargo

73
00:05:36,490 --> 00:05:41,860
¿Es normal que nadie se haya enterado del incidente ocurrido?
¿Pondría muchas vidas en juego?

74
00:05:42,340 --> 00:05:45,190
me siento insatisfecho

75
00:05:46,050 --> 00:05:47,990
Está bien, tómatelo con calma

76
00:05:48,340 --> 00:05:52,160
Ya puedes ir al viaje escolar
Que anhelabas gracias a eso

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,350
Esto es una cosa y aquello es otra

78
00:05:55,690 --> 00:05:56,790
De hecho, de hecho

79
00:05:57,450 --> 00:05:59,790
En fin, como te envidio

80
00:06:00,530 --> 00:06:01,350
¿Para qué?

81
00:06:02,210 --> 00:06:04,710
Mañana será el viaje soñado tan esperado.

82
00:06:05,290 --> 00:06:07,910
Un dulce viaje de un planeta a otro

83
00:06:09,260 --> 00:06:11,210
Sería bueno si hubiera una fuente termal.

84
00:06:11,400 --> 00:06:14,470
¡Ay niña! no me voy a divertir

85
00:06:14,960 --> 00:06:18,190
Es una experiencia personal para adquirir experiencia en la colonización de planetas.

86
00:06:18,680 --> 00:06:20,810
...yo estaré ahí también

87
00:06:22,610 --> 00:06:25,460
Sabes, puedo limpiar y lavar la ropa.

88
00:06:26,440 --> 00:06:30,450
Entonces si pasa algo
Mi presencia allí tranquilizará a todos.

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,360
No

90
00:06:33,830 --> 00:06:35,890
Obviamente no te dejaré venir.

91
00:06:36,300 --> 00:06:38,930
No es lindo que me hables así

92
00:06:38,930 --> 00:06:40,950
lo acabo de mencionar

93
00:06:41,740 --> 00:06:44,500
Tú estarás a cargo de la casa, Chako, cuando me vaya.

94
00:06:46,460 --> 00:06:48,260
Lo entiendo, lo entiendo

95
00:06:59,440 --> 00:07:00,390
¿Qué?

96
00:07:00,790 --> 00:07:01,840
!Chako!

97
00:07:02,550 --> 00:07:03,900
¡Voy!

98
00:07:05,180 --> 00:07:06,360
hay un mensaje

99
00:07:08,780 --> 00:07:12,490
tengo que ir a algún lado por un tiempo
Por eso no podré verte partir

100
00:07:13,280 --> 00:07:16,910
Mantente a salvo, ten cuidado cuando salgas.

101
00:07:19,460 --> 00:07:21,290
¿Salir a dónde?

102
00:07:22,990 --> 00:07:26,420
!¡No importa! ahora me iré feliz

103
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
que pesado es

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
¡Qué tonto!

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,250
No

106
00:08:08,810 --> 00:08:10,280
pensé que iba a morir

107
00:08:11,180 --> 00:08:12,260
!Luna!

108
00:08:14,590 --> 00:08:15,600
!Sharla!

109
00:08:15,940 --> 00:08:17,960
Viajamos en el mismo tren

110
00:08:18,340 --> 00:08:19,730
No me di cuenta de eso

111
00:08:20,930 --> 00:08:22,580
El lugar estaba lleno

112
00:08:22,840 --> 00:08:26,100
¿Pero no dijiste, Charla, que tu padre te llevaría?

113
00:08:26,890 --> 00:08:30,790
ما حدث، أنّه قال أنّ لديه اجتماع في هذا الصباح

114
00:08:31,730 --> 00:08:35,700
Encima me dijo que el taxi no me alcanzaba.
A tiempo y tengo que tomar el tren.

115
00:08:36,490 --> 00:08:39,200
Sí, esta es la solución perfecta.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Tu bolso parece desgastado

117
00:08:45,490 --> 00:08:48,080
este era el de mi padre

118
00:08:49,760 --> 00:08:51,230
¿No es maravilloso?

119
00:08:52,610 --> 00:08:53,700
si

120
00:08:54,530 --> 00:08:58,500
لكنّها تبدو أثقل مما كانت عليه بالأمس

121
00:09:25,240 --> 00:09:27,710
Los grupos de cada miembro ahora serán anunciados.

122
00:09:29,330 --> 00:09:31,130
من الآن وصاعدًا ابقوا مع مجموعاتكم

123
00:09:31,730 --> 00:09:37,430
Para no dañar la reputación de la escuela.
يجب أن تتصرفوا وفقًا للقوانين

124
00:09:37,800 --> 00:09:40,050
نبدأ الآن، بالمجموعة الأولى

125
00:09:40,540 --> 00:09:41,250
factura

126
00:09:41,700 --> 00:09:42,560
Shingo

127
00:09:42,900 --> 00:09:43,770
Howard

128
00:09:44,210 --> 00:09:45,020
Kaoru

129
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
charla

130
00:09:46,430 --> 00:09:47,360
luna

131
00:09:47,660 --> 00:09:48,680
minori

132
00:09:49,690 --> 00:09:51,040
Seguimos para el segundo grupo.

133
00:09:51,860 --> 00:09:52,460
gato

134
00:09:52,460 --> 00:09:53,650
Estamos con Howard

135
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
miguel

136
00:09:54,830 --> 00:09:56,070
Esto es terrible-
Tom-

137
00:09:56,440 --> 00:09:57,950
No te preocupes-
María-

138
00:09:57,950 --> 00:10:01,650
Si dice algo, le daré una lección.
Kenji-

139
00:10:01,760 --> 00:10:03,750
Cada grupo decide quién será su líder.

140
00:10:04,010 --> 00:10:05,700
...¿Alguien quiere ser voluntario?

141
00:10:07,090 --> 00:10:09,630
¿Ser el líder del grupo?

142
00:10:10,130 --> 00:10:12,380
Howard, ¿no quieres ser el líder?

143
00:10:12,750 --> 00:10:13,800
no estoy interesado

144
00:10:14,660 --> 00:10:17,850
Llamarlos por su nombre y guiarlos parece molesto.

145
00:10:18,530 --> 00:10:22,650
Si hablamos de liderazgo
Minori definitivamente encaja en el papel.

146
00:10:24,150 --> 00:10:25,200
¡Estoy de acuerdo!

147
00:10:26,660 --> 00:10:27,790
¿Alguna objeción?

148
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
No me importa eso

149
00:10:33,150 --> 00:10:35,610
Entonces seré el líder

150
00:10:36,230 --> 00:10:38,850
Pronto abordaremos el barco, sígueme.

151
00:10:41,180 --> 00:10:47,630
Todos los viajeros al satélite Júpiter-2
Por favor sube a bordo

152
00:10:48,300 --> 00:10:56,290
Repito: todos los viajeros al satélite Júpiter-2.
Por favor sube a bordo

153
00:11:09,110 --> 00:11:09,980
...no es posible

154
00:11:09,980 --> 00:11:11,330
Si, es tu imaginacion

155
00:11:15,500 --> 00:11:17,660
Hola...hola

156
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
!Chako!

157
00:11:21,110 --> 00:11:22,820
No quise esconderme

158
00:11:23,440 --> 00:11:27,410
Parecía una cama así que vine aquí a tomar una siesta.

159
00:11:27,750 --> 00:11:29,480
yo tambien estoy sorprendido

160
00:11:31,840 --> 00:11:33,420
Luna, ¿qué pasó?

161
00:11:36,380 --> 00:11:38,330
Para... nada

162
00:11:38,930 --> 00:11:41,800
Quédate aquí y cálmate, ¿vale?

163
00:11:42,040 --> 00:11:44,330
No quiero, este lugar es oscuro y pequeño.

164
00:11:44,330 --> 00:11:46,010
deja de quejarte

165
00:11:46,160 --> 00:11:47,700
¿Con quién estás hablando?

166
00:11:49,090 --> 00:11:50,850
conmigo mismo seguro

167
00:11:52,610 --> 00:11:54,560
joder

168
00:11:57,600 --> 00:11:59,230
¿No dejarás tu bolso aquí?

169
00:12:01,090 --> 00:12:04,910
Si guardo la bolsa me sentiría ansioso.

170
00:12:07,280 --> 00:12:12,560
Anunciamos que próximamente el barco partirá desde la terminal de vehículos

171
00:12:12,860 --> 00:12:16,390
Por favor siéntense en sus asientos y usen sus cinturones de seguridad.

172
00:12:54,490 --> 00:12:59,340
Operación del sistema de baja gravedad

173
00:12:59,380 --> 00:13:01,340
luna

174
00:13:12,930 --> 00:13:15,350
Sobrevivir desde

175
00:13:12,930 --> 00:13:15,350
Planeta abandonado

176
00:13:20,820 --> 00:13:24,360
bolso luna

177
00:13:24,950 --> 00:13:27,350
Sobrevivir desde

178
00:13:24,950 --> 00:13:27,350
Planeta abandonado

179
00:13:35,630 --> 00:13:42,860
La gravedad ha sido cancelada del barco.
Pronto activaremos la gravedad artificial

180
00:13:42,860 --> 00:13:45,260
Espere mientras hacemos esto.

181
00:13:54,530 --> 00:13:56,270
Lo siento, lo siento

182
00:13:58,200 --> 00:14:00,770
¿Quieres ir a ver el barco?

183
00:14:01,160 --> 00:14:01,800
si

184
00:14:05,030 --> 00:14:06,230
que hermoso es

185
00:14:14,810 --> 00:14:17,330
¿Quieres explorar el barco con nosotros?

186
00:14:27,600 --> 00:14:29,510
Bueno, tal vez más tarde

187
00:14:32,180 --> 00:14:34,540
¿Kaoru siempre actúa así?

188
00:14:36,040 --> 00:14:39,790
Según recuerdo, nunca se llevó bien con nadie.

189
00:14:41,210 --> 00:14:42,480
le gusta quedarse solo

190
00:14:44,060 --> 00:14:46,200
¡Déjame!

191
00:14:48,410 --> 00:14:50,030
¿Qué estás haciendo?

192
00:14:50,740 --> 00:14:52,280
ألا تستطيع الرؤية؟

193
00:14:52,200 --> 00:14:52,240
ممنوع الدخول للعاملين فقط

194
00:14:52,240 --> 00:14:52,280
Prohibida la entrada únicamente a empleados

195
00:14:52,280 --> 00:14:52,320
Prohibida la entrada únicamente a empleados

196
00:14:52,320 --> 00:14:52,370
Prohibida la entrada únicamente a empleados

197
00:14:52,370 --> 00:14:52,410
Prohibida la entrada únicamente a empleados

198
00:14:52,410 --> 00:14:52,450
ممنوع الدخول للعاملين فقط

199
00:14:52,450 --> 00:14:52,490
ممنوع الدخول للعاملين فقط

200
00:14:52,490 --> 00:14:52,530
ممنوع الدخول للعاملين فقط

201
00:14:52,530 --> 00:14:52,570
ممنوع الدخول للعاملين فقط

202
00:14:52,570 --> 00:14:52,620
ممنوع الدخول للعاملين فقط

203
00:14:52,620 --> 00:14:52,660
ممنوع الدخول للعاملين فقط

204
00:14:52,650 --> 00:14:54,830
!ممنوع الدخول هنا

205
00:14:52,660 --> 00:14:52,700
Prohibida la entrada únicamente a empleados

206
00:14:52,700 --> 00:14:52,740
ممنوع الدخول للعاملين فقط

207
00:14:52,740 --> 00:14:54,740
ممنوع الدخول للعاملين فقط

208
00:14:55,280 --> 00:14:56,700
¡No te acerques más aquí!

209
00:14:56,700 --> 00:14:59,480
¿Qué hay de malo en eso? solo queria echar un vistazo

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,750
no te dejaré

211
00:15:09,190 --> 00:15:09,880
tacaño

212
00:15:12,080 --> 00:15:13,010
Shingo

213
00:15:13,390 --> 00:15:14,550
¿Qué pasó?

214
00:15:14,890 --> 00:15:18,040
كل ما أردته هو إلقاء نظرة على محطة الطاقة

215
00:15:19,130 --> 00:15:21,150
إنّهم لا يعاملون زبائنهم جيدًا

216
00:15:21,830 --> 00:15:25,880
Sin embargo, ¿no tienes demasiada curiosidad?

217
00:15:26,210 --> 00:15:27,710
Por supuesto que no

218
00:15:28,760 --> 00:15:30,750
لكنّه يبدو مثيرًا للاهتمام قليلًا

219
00:15:31,090 --> 00:15:33,680
¿Por qué? ¿Prohibido el ingreso?

220
00:15:34,350 --> 00:15:37,840
Seguramente habrá sido informado durante las instrucciones previas a la salida.

221
00:15:38,360 --> 00:15:40,990
Prohibida la entrada a la zona de ocio.

222
00:15:41,510 --> 00:15:44,400
Dijeron que fue un viaje escolar entretenido.

223
00:15:44,400 --> 00:15:46,390
No lo arruines ahora

224
00:15:46,390 --> 00:15:48,390
¡No me hagas repetirme!

225
00:15:49,500 --> 00:15:50,800
Vuelvan a sus cabañas

226
00:15:55,090 --> 00:15:57,040
Volvamos, Howard.

227
00:16:00,260 --> 00:16:03,380
No me importa si tu padre está en el Parlamento Espacial o lo que sea

228
00:16:03,900 --> 00:16:08,210
No actúes así conmigo
O haré que te arrepientas la próxima vez

229
00:16:18,980 --> 00:16:22,390
Nuestro grupo es definitivamente el peor.

230
00:16:22,650 --> 00:16:27,170
¡Entendido! Ponen a todos los niños que se están portando mal
Problemas en un grupo

231
00:16:28,430 --> 00:16:30,110
¿Por qué harían algo como esto?

232
00:16:30,380 --> 00:16:36,760
Si los pones en un grupo, entonces agregas
Minori será más fácil de controlar.

233
00:16:37,430 --> 00:16:38,660
lo entiendo

234
00:16:40,280 --> 00:16:43,580
¡Oye! ¿Esto significa
Yo también causo problemas

235
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
seguro

236
00:16:45,380 --> 00:16:46,520
¿Por qué?

237
00:16:46,520 --> 00:16:48,310
¡Es una broma!
Significa Luna-

238
00:16:56,360 --> 00:16:57,300
¿Qué está pasando?

239
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
Hay una tormenta gravitacional

240
00:16:59,660 --> 00:17:01,450
Acercándose por detrás

241
00:17:01,730 --> 00:17:04,310
¿Qué dijiste?
¿Por qué no nos dimos cuenta de esto antes?

242
00:17:04,460 --> 00:17:06,490
Esto se debe a su repentina aparición.

243
00:17:06,710 --> 00:17:09,130
Mostrar la imagen en la pantalla.

244
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
...esto

245
00:17:14,330 --> 00:17:19,130
Oh computadora, calcula el camino para evitar la tormenta y levantarte.
Activar la corrección de rumbo de emergencia

246
00:17:19,880 --> 00:17:20,780
enseñar

247
00:17:24,110 --> 00:17:26,100
Todos deben iniciar procedimientos de emergencia.

248
00:17:28,580 --> 00:17:30,300
¡Vamos todos con el profesor!

249
00:17:31,430 --> 00:17:32,190
vamos

250
00:17:34,430 --> 00:17:35,590
Imposible de evitar

251
00:17:35,930 --> 00:17:36,750
¿Qué?

252
00:17:37,950 --> 00:17:42,660
La tormenta gravitacional está muy cerca.
Es imposible evitarlo con el sistema de navegación actual.

253
00:17:43,280 --> 00:17:46,210
Para evitar este camino, utilice el teletransporte de emergencia.

254
00:17:46,910 --> 00:17:49,710
Bueno, empieza a hacer preparativos de teletransportación de emergencia.

255
00:17:50,440 --> 00:17:52,670
Colocar a los viajeros en vehículos de escape.

256
00:17:53,480 --> 00:18:00,040
Apareció una fuerte tormenta gravitacional, la nave entraría
En caso de teletransportación de emergencia para evitar la tormenta.

257
00:18:00,530 --> 00:18:03,790
Para todos los pasajeros, diríjase a los vehículos de escape.

258
00:18:04,800 --> 00:18:05,980
cálmate

259
00:18:06,640 --> 00:18:12,110
¿Están todos los miembros en línea?
Los grupos confirmados se trasladan a los vehículos de fuga.

260
00:18:12,530 --> 00:18:14,330
Soy el capitán del barco, Levinson.

261
00:18:14,740 --> 00:18:18,990
Si vamos teletransportándonos
Seguramente podremos capear la tormenta.

262
00:18:19,500 --> 00:18:23,370
Tenga cuidado al evacuar los vehículos de escape.

263
00:18:23,590 --> 00:18:26,290
Todos deberían moverse con precaución.

264
00:18:27,450 --> 00:18:31,950
Este es el momento de tomar la iniciativa y con cuidado, vamos

265
00:18:36,300 --> 00:18:37,760
arrogante

266
00:18:48,080 --> 00:18:50,890
Esta es la primera vez que entro en un vehículo de escape.

267
00:18:57,110 --> 00:18:59,330
También tiene una cabina.

268
00:19:02,550 --> 00:19:05,590
¡Impresionante! parezco un piloto

269
00:19:12,940 --> 00:19:15,640
!Howard! No presiones teclas imprudentemente

270
00:19:15,640 --> 00:19:16,650
como ella dijo

271
00:19:25,690 --> 00:19:27,100
Date prisa y vuelve a tus asientos.

272
00:19:28,950 --> 00:19:31,940
Cállate, saca la cámara, Bill.

273
00:19:32,810 --> 00:19:33,710
¿Cámara?

274
00:19:34,350 --> 00:19:37,050
Sí, te hice llevarlo contigo

275
00:19:37,160 --> 00:19:38,740
Toma una foto para el recuerdo.

276
00:19:42,940 --> 00:19:44,330
¡Deja de hacer tonterías!

277
00:19:44,510 --> 00:19:47,630
¿Cuál es tu historia? ¿Qué te hace enojar?

278
00:19:47,890 --> 00:19:50,140
El vehículo de escape no es un juguete.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,000
Definitivamente lo sé

280
00:19:53,000 --> 00:19:54,170
...no creo que lo entiendas

281
00:20:00,340 --> 00:20:01,800
¡Vuelve, Howard!

282
00:20:02,590 --> 00:20:04,010
¡Deja de dar órdenes!

283
00:20:12,640 --> 00:20:13,610
¿Qué pasa?

284
00:20:13,800 --> 00:20:18,750
La presión energética es enorme, nadie se ha topado con una tormenta
La atracción nunca ha sido tan fuerte

285
00:20:19,280 --> 00:20:21,990
Computadora, ¿esto dificultará el procedimiento de transferencia?

286
00:20:22,430 --> 00:20:26,100
No hay problema, la transición se producirá después de treinta segundos.

287
00:20:28,350 --> 00:20:32,540
A todos los viajeros, por favor quédense.
En sus asientos y abróchense el cinturón

288
00:20:33,530 --> 00:20:34,500
!Howard

289
00:20:34,730 --> 00:20:36,710
Abróchense todos los cinturones

290
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Me gustó este lugar

291
00:20:44,510 --> 00:20:47,630
Luna, ya basta, date prisa y ve a tu asiento.

292
00:20:49,800 --> 00:20:51,810
La transición se producirá en diez segundos.

293
00:20:52,310 --> 00:20:53,060
...nueve

294
00:20:53,510 --> 00:20:54,450
...ocho

295
00:20:54,640 --> 00:20:55,310
...siete

296
00:20:55,580 --> 00:20:56,400
...seis

297
00:20:56,700 --> 00:20:57,450
...cinco

298
00:20:57,680 --> 00:20:58,580
...cuatro

299
00:20:58,650 --> 00:20:59,330
...tres

300
00:21:27,450 --> 00:21:29,290
¿Ha terminado la transición?

301
00:21:29,660 --> 00:21:31,140
!¡No! mira

302
00:21:34,240 --> 00:21:35,940
¿Qué significa esto?

303
00:21:38,890 --> 00:21:39,790
gracias

304
00:21:41,140 --> 00:21:43,500
El resto no debe levantarse de sus asientos.

305
00:21:44,890 --> 00:21:46,730
el barco no existe

306
00:21:48,450 --> 00:21:49,690
¿Qué está pasando?

307
00:21:49,910 --> 00:21:52,200
Lo más probable es que el barco se haya movido.

308
00:21:52,200 --> 00:21:55,950
Pero nuestro vehículo parece ser el único.
Del cual se desconectó la conexión.

309
00:21:57,290 --> 00:21:58,840
¿Qué está pasando?

310
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
¡Esto es absurdo!

311
00:22:00,600 --> 00:22:02,740
es increible que esto haya pasado

312
00:22:03,190 --> 00:22:05,720
Por mucho que te quejes, no nos ayudará.

313
00:22:06,260 --> 00:22:10,800
Es cierto, el problema es que todavía estamos atrapados dentro de esta tormenta.

314
00:22:18,040 --> 00:22:19,990
Estamos siendo arrastrados más hacia la tormenta

315
00:22:20,330 --> 00:22:23,210
¡A este paso, la tormenta nos tragará!

316
00:22:23,890 --> 00:22:26,690
luna que esta pasando? ¿Qué está pasando aquí?

317
00:22:26,780 --> 00:22:28,860
¡Haz algo rápido!

318
00:22:29,510 --> 00:22:30,830
¿No podemos movernos?

319
00:22:31,310 --> 00:22:33,340
El vehículo de evacuación no dispone de este tipo de equipamiento.

320
00:23:02,250 --> 00:23:05,480
Chaco, tal vez estoy soñando

321
00:23:05,660 --> 00:23:07,390
¿Puedes pellizcarme para comprobarlo?

322
00:23:07,540 --> 00:23:08,210
eso es para ti

323
00:23:09,380 --> 00:23:13,430
¡Doloroso! ¡Duele! Chako, has ido demasiado lejos

324
00:23:13,460 --> 00:23:16,050
¡Tonto! Este no es nuestro problema ahora.

325
00:23:16,050 --> 00:23:19,130
Estamos siendo tragados por la tormenta

326
00:23:19,130 --> 00:23:20,850
¿Te das cuenta de lo mala que es la situación?

327
00:23:21,000 --> 00:23:22,650
¡Lo sé!

328
00:23:22,650 --> 00:23:25,090
¡Bueno! Ahora he vuelto a mis sentidos

329
00:23:25,290 --> 00:23:30,130
:En el próximo episodio

330
00:23:25,290 --> 00:23:30,130
Viento real, mar real

331
00:23:30,300 --> 00:23:42,230
suzume_soko: Traducción

332
00:23:43,100 --> 00:23:46,270
un mensaje especial

333
00:23:43,100 --> 00:23:46,270
Tokubetsu na tegami

334
00:23:48,230 --> 00:23:52,050
lo dejé en alguna parte

335
00:23:48,230 --> 00:23:52,020
dokoka ni oite yukou

336
00:23:54,320 --> 00:23:58,300
Siempre estamos en movimiento

337
00:23:54,320 --> 00:23:58,300
Tabidachi wa itsudatte

338
00:23:59,620 --> 00:24:02,900
Buscando coraje

339
00:23:59,620 --> 00:24:02,900
yuuki ga iru kedo

340
00:24:03,120 --> 00:24:05,500
Con toda determinación

341
00:24:03,120 --> 00:24:05,500
Tamerawanaide

342
00:24:05,700 --> 00:24:09,870
No importa lo lejos que viaje

343
00:24:05,700 --> 00:24:09,870
Datos dokomade aruiteku

344
00:24:09,920 --> 00:24:17,900
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

345
00:24:09,920 --> 00:24:17,900
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

346
00:24:19,430 --> 00:24:25,200
Corro siguiendo el fuerte viento

347
00:24:19,430 --> 00:24:25,200
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

348
00:24:25,310 --> 00:24:28,900
Antes que nadie aquí

349
00:24:25,310 --> 00:24:28,900
Atrévete yori mo saki ni koko de

350
00:24:31,150 --> 00:24:36,600
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

351
00:24:31,150 --> 00:24:36,600
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

352
00:24:36,740 --> 00:24:41,000
Y sueños sin fin

353
00:24:36,740 --> 00:24:41,000
Kagirinai yume no subete

354
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
La historia siempre continúa.

355
00:24:42,040 --> 00:24:47,000
historia de itsumademo tsuzuiteku

356
00:24:47,040 --> 00:24:50,250
tal como es

357
00:24:47,040 --> 00:24:50,250
mamá kono